← Level B lessonsRYANAIR · LEVEL B · LESSON 3

Ask and clarify

Вечер, шторм над Шотландией. После двух уходов на второй круг в Prestwick самолёт летит в Edinburgh. ATC сообщил, что запасной аэродром Manchester принять самолёт не может, но причину не назвал. Командир на связи с офисом компании, где дежурит пилот-инструктор. Командиру нужно выяснить, что мешает Manchester, при каких условиях он примет самолёт и чем может помочь офис.

Practise →Download PDF ↗

В этом уроке

Блок	Тема	Главное
1	Проверить, правильно ли понял	so / if I understand correctly; is that correct; do you mean
2	Сохранить условие	if / unless / only when; ошибка с only if
3	Что мешает и при каких условиях	what prevents / limits; under what conditions; what do you need to
4	Откуда ограничение	technical limit or rule; who requires; can / be able to / be allowed to / have to
5	Попросить о помощи	could you; by / before / within; I need … because / so that; would you be able to
6	Всё вместе	короткий разговор с офисом

Проверить, правильно ли понял

1A. В разговоре

Manchester can’t take you now. If the situation changes, I’ll tell you.

So, if I understand correctly, Manchester can’t take us for now, but you’ll tell us if that changes. Is that correct?

Yes, that’s correct.

1B. Правило

Чтобы проверить понимание, сначала перескажи сообщение своими словами, потом попроси подтверждения.
So / If I understand correctly, + сообщение своими словами. + Is that correct?

Шаг	Модель	Пример
1. Начать пересказ	So, … / If I understand correctly, …	If I understand correctly, Manchester can’t take us for now.
2. Попросить подтверждения	Is that correct?	Is that correct?

So звучит короче и разговорнее. If I understand correctly — осторожнее: ты показываешь, что проверяешь своё понимание.

1C. Уточнить одну часть: do you mean …?

Если неясна одна часть сообщения, назови именно её: Do you mean + вариант?

Manchester can’t take you.

Do you mean they can’t take us at all, or only now?

После Do you mean порядок слов прямой, как в обычном предложении: Do you mean they can’t take us…? — а не can’t they take us.

Сохранить условие

2A. В разговоре

Under what conditions do they have to accept us?

If you declare a fuel Mayday, they have to.

So they’ll accept us only if we declare a Mayday?

That’s not what I mean. A Mayday is one condition. We still don’t know why they refused.

2B. Правило

В пересказе сохраняй условия исходного сообщения. Не убирай их и не добавляй новых.

Связка	Значение	Пример
if	если; одно из условий	If you declare a Mayday, they have to accept you.
unless	если не; кроме случая, когда	Don’t plan on Manchester unless you hear from us.
only when	только когда; не раньше	I’ll call you back only when I have an answer.

Unless = if … not: Don’t plan on Manchester unless you hear from us = Don’t plan on Manchester if you don’t hear from us.

2C. Ошибка: if → only if

If называет условие, при котором будет результат. Only if означает: без этого условия результат невозможен. Выполнение условия само по себе ещё не гарантирует результат. Это разные сообщения: из if нельзя автоматически получить only if.

Сказал собеседник	Неверный пересказ	Почему неверно
If you declare a Mayday, they have to accept you.	They’ll accept us only if we declare a Mayday.	В исходной фразе Mayday — условие, при котором аэропорт обязан принять самолёт. Only if делает его необходимым: будто без Mayday Manchester принять нас не может. Этого собеседник не говорил.

Верный пересказ сохраняет условие таким, каким оно было:

So, if I understand correctly, with a fuel Mayday they have to accept us. Is that correct?

Yes.

2D. Ошибка: «возможно» → «точно»

Возможность в пересказе не превращаем в уверенность или обязанность.

Senior Captain: “They may accept you later.”
Colleague: “So they’ll accept us later?” ✗
Senior Captain: “No, I said they may. I can’t promise anything.”

Сказано	Значение	Неверный пересказ
They may accept you later.	возможно, примут	They will accept us. (точно примут)
If you declare a Mayday, they have to accept you.	обязаны при этом условии	They have to accept us. (условие пропало)

Что мешает и при каких условиях

3A. В разговоре

What prevents Manchester from accepting us?

We don’t know yet. They haven’t given a reason.

What do we need to do to get into Manchester?

If you declare a fuel Mayday, they have to accept you.

3B. Правило

Вопрос	Что выясняем	Пример
What prevents + кто / что + from + -ing?	что мешает	What prevents Manchester from accepting us?
What limits + что?	что ограничивает	What limits our options now?
Under what conditions + вопрос?	при каких условиях	Under what conditions do they have to accept us?
What do you need to + глагол?	что нужно для действия	What do we need to do to get into Manchester?

3C. Обрати внимание: вопрос без do

В вопросах What prevents …?, What limits …? слово what само подлежащее: оно отвечает на вопрос «что мешает?». В обычном вопросе к подлежащему вспомогательный do не нужен.

What prevents Manchester from accepting us? — обычный нейтральный вопрос.
What does prevent Manchester from accepting us? — усилительный вопрос: «что же всё-таки мешает?». Возможен, но для обычного уточнения не нужен.

Если what — не подлежащее, а дополнение, do нужен:

What do we need to do? — подлежащее we, what отвечает на вопрос «что нужно?».

3D. Prevent … from + -ing

После prevent стоят тот, кому мешают, затем from и глагол с -ing.

What prevents them from accepting us? ✓
What prevents them to accept us? ✗

Откуда ограничение

4A. В разговоре

Just to confirm: are we allowed to make a third approach at Prestwick?

No. Not after two windshear go-arounds.

Is that a technical limit or a rule?

It’s a rule. Our procedures don’t allow it. Nothing is wrong with the aircraft.

4B. Правило: какой источник у ограничения

Ограничение может давать техника, а может — правило. Не решай за собеседника, какой источник у ограничения: спроси.

Вопрос	Что выясняем
Is that a technical limit or a rule?	Мешает техника или правило?
Who requires that?	Кто это требует: компания, аэропорт, ATC?

Who requires that?

The company. It’s in our procedures.

Who requires that? — тоже вопрос без do: who здесь подлежащее.

4C. Can, be able to, be allowed to, have to

Эти модели называют разные вещи: возможность, разрешение, обязанность.

Модель	Значение	Вопрос	Ответ
can	может; есть возможность	Can Manchester take us later?	We don’t know yet.
be able to	сможет; есть возможность (в любом времени)	Will they be able to take us later?	Maybe.
be allowed to	разрешено	Are we allowed to make a third approach?	No, we aren’t.
have to	обязан, должен	Do they have to accept us?	With a fuel Mayday, yes.

4D. Различие

Сравни	Разница
Can they take us? / Are they allowed to take us?	Первое — есть ли у них возможность. Второе — разрешено ли.
They don’t have to accept us. / They aren’t allowed to accept us.	Первое — не обязаны, но могут. Второе — им запрещено.

Be able to нужен там, где у can нет формы: после will, после to, в Present Perfect.

Will they be able to take us later? ✓
Will they can take us later? ✗

4E. Как строится вопрос

Модель	Вопрос
can + кто + глагол	Can they take us?
am / is / are + кто + allowed to + глагол	Are we allowed to make a third approach?
do / does + кто + have to + глагол	Do they have to accept us?
will + кто + be able to + глагол	Will they be able to take us later?

Попросить о помощи

5A. В разговоре

Could you call Manchester and find out why they refused us? I need an answer before we start the approach at Edinburgh, because we may need Manchester after a go-around.

I’ll try.

And would you be able to check our fuel from Edinburgh to Manchester?

Not quickly. That leg isn’t in your flight plan. You’ll have to work it out yourselves.

5B. Правило

Хорошая просьба называет конкретное действие, срок и причину.
Could you + действие + что именно?

Часть просьбы	Модель	Пример
Действие	Could you + глагол + объект?	Could you call Manchester?
Срок	by / before / within + время	before we start the approach
Причина	I need … because …	I need an answer because we may need Manchester.
Цель	so that + предложение	Could you tell Manchester about us, so that they know our situation?
Выполнимо ли	Would you be able to …? / Is that possible?	Would you be able to check our fuel?

5C. Срок: by, before, within

Предлог	Что называет	Пример
by	крайний момент: не позже	Could you call back by the start of our approach?
before	до события	I need an answer before we start the approach.
within	в пределах срока: в течение	Could you call back within ten minutes?

5D. Обрати внимание: find out why … — прямой порядок

После find out, tell me, know вопрос становится частью предложения. Порядок слов в нём прямой, did не нужен.

Could you find out why they refused us? ✓
Could you find out why did they refuse us? ✗

5E. Различие: could you и would you be able to

Модель	Когда выбираем
Could you check our fuel?	Обычная вежливая просьба.
Would you be able to check our fuel?	Ты не уверен, что это возможно; спрашиваешь и о выполнимости.
Is that possible?	Короткая проверка после просьбы.

Всё вместе: короткий разговор с офисом

What prevents Manchester from accepting us?

We don’t know yet. They haven’t given a reason.

Under what conditions do they have to accept us?

If you declare a fuel Mayday, they have to.

So, if I understand correctly, with a fuel Mayday they have to accept us. Is that correct?

Yes. But that’s one condition. It doesn’t explain why they refused.

Is it a technical limit or a rule?

We don’t know. That’s what I need to find out.

Could you call them and find out why? I need an answer before we start the approach at Edinburgh.

I’ll call you back only when I have an answer.

So, if I understand correctly, we won’t hear from you before you have an answer. Is that correct?

Correct.

Что делаем	Модель
Выясняем, что мешает	What prevents … from + -ing?
Выясняем условия	Under what conditions …?
Проверяем понимание	So, if I understand correctly, … Is that correct?
Сохраняем условие	if / only when — так, как сказал собеседник
Выясняем источник ограничения	Is that a technical limit or a rule?
Просим со сроком и причиной	Could you …? I need … before …

Practise →Download PDF ↗

← Lesson contents