Give a formal report
Вечер, шторм над Шотландией. После двух уходов на второй круг в Prestwick самолёт летит в Edinburgh. Запасной аэродром Manchester отказал, причину не назвал. Пилот-инструктор из офиса компании просит доложить официально: что сообщили ATC и другой экипаж и что ограничивало решения экипажа. Доклад передадут дежурному руководителю.
В этом уроке
| Блок | Тема | Главное |
|---|---|---|
| 1 | Что сообщили | said / reported / told + содержание |
| 2 | Пересказ с точки зрения «сейчас» | времена, местоимения, указатели; условия |
| 3 | Указания и просьбы | told / instructed / asked + кого + (not) to |
| 4 | Запрет и требование | was not allowed to / was prohibited from; was required to |
| 5 | Необходимость и невозможность | had to + источник; couldn’t / was unable to |
| 6 | Собственный выбор | chose / decided to; only / no alternative |
| 7 | Всё вместе | официальный доклад |
Что сообщили
1A. В разговоре
I need a formal update for the duty manager. What did ATC tell you?
After the second go-around, ATC told us that Manchester could not accept us. They did not give a reason. Before our second approach, the crew of another Ryanair aircraft reported a 25-knot airspeed loss at 500 feet on short final.
1B. Правило
В докладе называй, кто сообщил, кому и когда. Потом — что именно.
| Модель | Что после глагола | Пример |
|---|---|---|
| said (that) + сообщение | сразу сообщение | ATC said that Manchester could not accept us. |
| told + кому + (that) + сообщение | сначала адресат | ATC told us that Manchester could not accept us. |
| reported + сообщение или существительное | то, о чём доложили | The other crew reported a 25-knot airspeed loss. |
1C. Обрати внимание: said и told
После told сразу стоит, кому сказали. После said адресата нет; если он нужен — said to us.
ATC told us that … ✓ — ATC said us that … ✗ — ATC said to us that … ✓
That можно опустить: ATC told us Manchester could not accept us.
1D. Источник, адресат, время
| Что | Пример |
|---|---|
| Источник | ATC; the crew of another Ryanair aircraft |
| Адресат | told us; reported to ATC |
| Время | after the second go-around; before our second approach |
В официальном докладе часто пишут полные формы: could not, did not.
Пересказ с точки зрения «сейчас»
2A. В разговоре
What did you tell ATC about Manchester?
Before the second approach, we told ATC that if we went around again, we would proceed directly to Manchester.
Что было сказано на самом деле:
“In the event of another go-around, we will proceed directly to Manchester.”
2B. Правило
Пересказываем из сегодняшней точки. Слова были сказаны в прошлом, поэтому глагол-сообщение стоит в Past Simple — said / told. Время в самом сообщении обычно сдвигается на шаг назад.
| Прямая речь | Пересказ |
|---|---|
| we will proceed | we would proceed |
| Manchester can’t accept you | Manchester couldn’t accept us |
| Glasgow is reporting windshear | Glasgow was reporting windshear |
| we go around | we went around |
2C. Местоимения и указатели
Меняются и слова, которые зависят от того, кто говорит и где.
| Прямая речь (говорит ATC) | Пересказ (говорит командир) |
|---|---|
| Manchester can’t accept you. | Manchester couldn’t accept us. |
| We can’t accept you now. | They couldn’t accept us at that time. |
2D. Обрати внимание: сдвиг не механический
Если сообщение верно и сейчас, время можно не сдвигать.
| Пересказ | Что значит |
|---|---|
| ATC told us that Manchester couldn’t accept us. | Передаём прошлое сообщение. Действует ли ограничение сейчас, эта форма сама по себе не уточняет. |
| ATC told us that Manchester can’t accept us. | Подчёркиваем, что ограничение действует и сейчас. |
Выбор зависит от того, что ты хочешь сказать, а не от правила «всегда на шаг назад».
Past Simple в сообщении часто сохраняют, если порядок событий и так ясен:
“The other aircraft landed safely.” → The tower said that the other aircraft landed safely.
2E. Условия сохраняются
Если в исходных словах было условие, в пересказе оно остаётся, и время в нём тоже сдвигается.
| Исходные слова | Пересказ |
|---|---|
| In the event of another go-around, we will proceed directly to Manchester. | We told ATC that if we went around again, we would proceed directly to Manchester. |
| Связка | Пример |
|---|---|
| if | … that if we went around again, we would proceed to Manchester. |
| when | … that when we were ready, they would clear us for Edinburgh. |
| before / after | … that they would call us before we reached Edinburgh. |
In the event of + существительное — официальный вариант if: in the event of another go-around = if we go around again.
Указания и просьбы
3A. В разговоре
Did ATC give you any instructions?
ATC told us to stand by while they arranged Edinburgh. And you asked us not to end the call before confirming the figures.
3B. Правило
Указание или просьбу передаём так: глагол + кому + (not) to + глагол.
| Глагол | Что передаёт | Пример |
|---|---|---|
| told + кому + to | указание, обычное слово | You told us to call you before the approach. |
| instructed + кому + to | официальное указание | ATC instructed us to hold near Turnberry. |
| asked + кому + to | просьба | You asked us to send you our fuel estimate. |
| + not to | указание или просьба не делать | You asked us not to end the call before confirming the figures. |
3C. Обрати внимание: где not
Not стоит перед to.
asked us not to end — основная, нейтральная модель.
asked us to not end — тоже возможно, но в официальном докладе обычно выбирают not to.
didn’t ask us to end — другой смысл: такой просьбы не было.
3D. Просьба не становится приказом
| Если сказали | В пересказе |
|---|---|
| “Could you call me after landing, please?” (офис) | You asked us to call you after landing. |
| “Hold near Turnberry.” (ATC) | ATC instructed us to hold. |
Глагол выбираем по смыслу и по тому, кто говорит. Вежливая форма сама по себе ещё не решает: диспетчер может вежливо сформулировать и указание. Просьбу не передаём как instructed, а указание — как asked.
3E. Сообщение и указание
| Модель | Что передаёт |
|---|---|
| ATC told us that Manchester could not accept us. | сообщение: told + that |
| ATC told us to stand by. | указание: told + to |
Запрет и требование
4A. В разговоре
Why didn’t you try a third approach at Prestwick?
Under our procedures, we were not allowed to make a third approach after two windshear go-arounds. We were required to divert.
4B. Правило
В докладе различай, что запрещено правилом, а что правило требует сделать.
| Модель | Значение | Пример |
|---|---|---|
| was / were not allowed to + глагол | не разрешалось | We were not allowed to make a third approach. |
| was / were prohibited from + -ing | запрещалось (официальнее) | We were prohibited from making a third approach. |
| was / were required to + глагол | требовалось | We were required to divert. |
Источник правила называем: under our procedures, according to our Operations Manual.
4C. Обрати внимание: prohibited from + -ing
После prohibited стоит from и глагол с -ing, а не to.
prohibited from making ✓ — prohibited to make ✗
Необходимость и невозможность
5A. В разговоре
Why didn’t you take more fuel in Pisa?
Because of the crosswind at Prestwick, we could not use Runway 30. We had to plan for the shorter Runway 20. That reduced our allowable landing mass, so we were unable to take more fuel.
5B. Had to: назови источник
Had to сообщает о необходимости. Почему так было нужно, сама форма не говорит. Если для доклада важно основание, называем правило или обстоятельства.
| Источник необходимости | Пример |
|---|---|
| правило | We had to divert because our procedures did not allow a third approach. |
| обстоятельства | Because of the crosswind, we had to plan for the shorter runway. |
We had to divert. — полное предложение, если причина уже понятна из разговора. Если нет, добавь основание: правило или обстоятельства.
Had to не всегда значит, что других вариантов не было совсем: необходимость может оставлять выбор, как её выполнить. Мы должны были уйти на запасной, но аэродром выбирали сами.
5C. Couldn’t / was unable to: практическая невозможность
| Модель | Пример |
|---|---|
| could not + глагол | We could not use Runway 30. |
| was / were unable to + глагол | We were unable to take more fuel. |
Was unable to звучит официальнее. Используем, когда невозможность подтверждена, а не когда просто не сделали.
5D. Различие
| Модель | Что сообщает |
|---|---|
| We were not allowed to make a third approach. | запрет правила |
| We were required to divert. | требование правила |
| We had to plan for Runway 20 because of the crosswind. | необходимость из-за обстоятельств |
| We were unable to take more fuel. | невозможно на практике |
| We chose Edinburgh. | собственный выбор |
Собственный выбор
6A. В разговоре
Why Edinburgh?
Glasgow was also reporting windshear on final, so we chose Edinburgh. That was our decision.
6B. Правило
| Модель | Что сообщает | Пример |
|---|---|---|
| chose + вариант | выбрали из нескольких | We chose Edinburgh. |
| decided to + глагол | приняли решение | We decided to make a second approach at Prestwick. |
Выбор экипажа не выдаём за вынужденное действие, а вынужденное — за выбор.
6C. Only / no alternative
No alternative и only — только когда ограничение подтверждено.
| Пример | Можно ли так сказать |
|---|---|
| After two windshear go-arounds, we had no alternative but to divert. | Да: так требуют процедуры. |
| Edinburgh was our only option. | Нет: это наш выбор, а не единственный подтверждённый вариант. |
Всё вместе: официальный доклад
Go ahead with the formal update.
At Prestwick we made two approaches. Before the second approach, the crew of another Ryanair aircraft reported a 25-knot airspeed loss at 500 feet on short final. We decided to make a second approach and told ATC that if we went around again, we would proceed directly to Manchester. After the second go-around, under our procedures, we were not allowed to make a third approach, so we were required to divert. ATC then told us that Manchester could not accept us. They did not give a reason. Glasgow was also reporting windshear on final, so we chose Edinburgh. ATC told us to stand by while they arranged it. Earlier, in Pisa, we were unable to take more fuel because we had to plan for the shorter runway at Prestwick.
Thank you. I’ll pass it on.
| Что в докладе | Чем выражено |
|---|---|
| Чужое сообщение | reported; told us that |
| Наши слова с условием | told ATC that if we went around again, we would … |
| Указание | told us to |
| Запрет и требование | were not allowed to; were required to |
| Необходимость с источником | had to … because … |
| Невозможность | were unable to |
| Собственный выбор | decided to; chose |