Compare and decide
В баре двое пилотов и их новая знакомая обсуждают рейс, который после трёх уходов на второй круг сел в Manchester с почти пустыми баками. Manchester сначала отказал в приёме, а экипаж попробовал Edinburgh и вернулся к первоначальному запасному уже с fuel Mayday. Завтра знакомая летит в Edinburgh. Теперь ей хочется понять: что сделали бы сами пилоты и что эта история значит для её поездки?
В упражнениях ты отвечаешь за Colleague. Пять заданий — отдельные фрагменты разговора.
| В этом уроке | Что пригодится в разговоре |
|---|---|
| Сравнить решения при разных условиях | If I had…, I’d…; If I knew…, I might…; would / could / might |
| Проверить, на чём держится решение | Suppose…; assuming…; even if… / even though… |
| Обсудить риск без ложных гарантий | likely / unlikely to; there’s a chance; reduce the chance of; limit the consequences |
| Сформулировать вывод и назвать его границы | whereas; only as long as; that doesn’t necessarily mean; Both, at different stages |
Сначала — разговор
Right. I’m flying to Edinburgh tomorrow, and you’ve spent twenty minutes explaining how your backup can tell you to go away.
It’s not our finest sales pitch.
What would you do if that happened to you?
First, I’d push back and get that refusal checked. A ‘no’ isn’t always final. If it stood and I had plenty of fuel, I’d find another airport and complain once I was on the ground. If I thought I’d land with less than final reserve, I’d declare an emergency. I wouldn’t keep quiet just to avoid the paperwork.
Suppose you still had enough fuel, but the weather at the next airport was just as bad.
Then I’d want a clearer picture of my options. If someone told me Newcastle had a better wind, I’d check it straight away.
So closer isn’t automatically better?
Not if you can’t land there. Closer buys you nothing if you have to go around again.
Assuming the weather information you’re using is up to date.
Yes. If I didn’t trust it, I’d ask for an update before ruling anywhere out.
And how worried should I be about tomorrow?
About this exact combination? I wouldn’t expect it. But I’m not going to invent a percentage to make you feel better.
I’d expect you to have a very ordinary flight. Extra fuel and another airport give the crew room to deal with problems. They don’t switch the weather off.
You’re both being very careful with the word ‘safe’.
Comes with the job.
My point is, a backup has to keep being useful. You don’t stick with it just because you chose it three hours ago.
You were just saying you’d get that Manchester refusal checked.
I would. Checking a refusal isn’t marrying the airport. If a better option came up, I’d take it.
So have a plan, but don’t fall in love with it.
Much shorter than mine.
1. Одни условия — одно решение, другие — другое
A. В разговоре
And if the nearest airport had a much worse wind?
If I could reach somewhere with better weather, I might go farther. Depends what I’d be landing with.
B. If + Past Simple, would / could / might
If + Past Simple → would / could / might + начальная форма.
Это способ представить себя в другой ситуации сейчас или в будущем:
| Что хотим сказать | Пример |
|---|---|
| что я бы сделал | If I had enough fuel, I’d compare the airports. |
| что было бы возможно | If I had more time, I could get a better weather picture. |
| какой вариант я бы рассматривал | If the wind was easing, I might consider another approach. |
Would — выбранное действие; could — возможность; might — возможный выбор, без твёрдого решения.
После if: had / knew / was / were / could, а не would know / would be для этих условий.
C. Что изменило бы мой выбор
If I knew the forecast was getting worse, I’d look somewhere else.
If someone told me another airport had better weather, I’d check it.
If I had the latest reports, I could compare the options properly.
Knew / told / had здесь не описывают случившееся вчера: мы представляем, какая информация была бы у нас в такой ситуации. В примерах после knew / told тоже прошедшие формы: was getting worse / had better weather.
С be в воображаемом условии подходит were, в том числе с I / he / she:
If I were in that cockpit, I’d want every option on the table.
If I was… тоже часто звучит в разговоре. If I were you… — привычная модель совета.
D. А если говорим о завтрашнем дне прямо?
If the weather changes tomorrow, the crew will reassess the plan. — Обсуждаем открытое условие будущего.
If I were on that flight tomorrow, I’d want to know the forecast. — Воображаем себя в ситуации.
Выбор формы передаёт взгляд говорящего. If + Past Simple не означает, что событие обязательно редкое. После if в этих примерах — changes / were, не will change / would be.
2. «Допустим. Но это при условии, что…»
A. В разговоре
Suppose Manchester said no and Newcastle was closer. You’d go there?
I’d consider it, assuming I could reach it with enough fuel.
And if the wind there was better too?
Even if the wind was better, I wouldn’t go there without knowing they could take us.
B. Suppose / what if / assuming
| Фраза | Что делает | Пример |
|---|---|---|
| Suppose… | предлагает представить ситуацию | Suppose the next airport refused you too. What then? |
| What if…? | ставит новую развилку | What if the weather got worse? |
| Assuming… | называет предпосылку, на которой строится ответ | I’d compare the options, assuming I had time. |
Suppose можно заменить на supposing. Assuming — «если исходить из того, что…», а не подтверждение, что это условие выполнено.
От времени глагола зависит смысл:
What if the airport closes tomorrow? — рассматриваем возможное событие.
Suppose you were already short of fuel. — ставим собеседника в воображаемое положение.
C. Even if — даже если
Even if + условие показывает: этого обстоятельства самого по себе недостаточно, чтобы изменить вывод.
Even if the wind eased, I’d want another way out.
Даже если бы ветер ослаб, я бы хотел иметь другой выход.
Without + -ing — не сделав чего-то: without checking / without knowing.
Сравни:
I’d go there if the weather was better. — Лучшая погода — условие выбора.
I wouldn’t decide yet even if the weather was better. — Даже лучшей погоды недостаточно для решения.
Если обстоятельство — уже факт, а не допущение, — even though, «хотя»:
Even though Manchester was their alternate, it said no.
3. Маловероятно — не значит безобидно
A. В разговоре
Extra fuel makes the whole thing less dangerous, then?
It gives you more time and more options. It doesn’t make another windshear warning less likely.
So it helps with what happens if things go wrong.
Exactly.
B. Likely / unlikely
| Модель | Пример |
|---|---|
| be likely / unlikely to + глагол | The same combination is unlikely to happen tomorrow. |
| there’s a chance (that) + предложение | There’s a chance the forecast will change. |
| could + глагол | The consequences could be serious. |
Unlikely — маловероятно, а не невозможно. Could be serious — о возможных последствиях, не об их частоте.
C. Что меняет предлагаемая мера
Reduce the chance of + -ing / существительное — уменьшить вероятность:
Checking all the options reduces the chance of overlooking a useful airport.
Limit the consequences of + существительное / -ing — ограничить последствия:
Extra fuel limits the consequences of a diversion taking longer than planned.
В разговоре ту же мысль можно выразить проще:
It buys you time. — Это даёт время.
It gives you more room to deal with problems. — Это оставляет больше возможностей справиться с проблемами.
D. That doesn’t necessarily mean…
Not necessarily — не обязательно. Эта оговорка не отрицает связь целиком, а снимает автоматический вывод:
A closer airport isn’t necessarily a better option.
A low chance doesn’t necessarily mean a small risk.
Not necessarily — «не обязательно так», definitely not — «определённо не так».
4. Сделать вывод, который выдержит уточнение
A. В разговоре
My alternate said no too, but we had plenty of fuel. Different problem.
Different margin. The common factor is that the backup wasn’t there when you needed it. You had time to find another one, whereas they were running out of choices.
So two stories prove we can’t trust alternates?
No. This case supports the point; it doesn’t prove every alternate’s useless. What it tells me is: keep checking whether your plan still works.
Hang on. You’d push for Manchester when they said no, but now you’re saying the crew shouldn’t have stuck with it. Make up your mind.
Both, at different stages. At the first refusal, I’d have wanted it checked. After Edinburgh, I’d have wanted Newcastle on the list too.
The captain still thought Manchester was safest. The AAIB accepted that was his assessment.
I know. That’s where he and I disagree. I’d have wanted another look at the options.
Stick to your plan, except when you shouldn’t. Very helpful.
That’s what judgement is for. And all this assumes you still have time and fuel to choose. Once you haven’t, you need somewhere to land.
B. От сравнения — к общему выводу
| Что выражаем | Модель | Пример |
|---|---|---|
| общее в нескольких случаях | Across the cases I’ve seen, the common factor is… | Across the cases I’ve seen, the common factor is an unreliable backup. |
| различие | …whereas… | You had time, whereas they were under pressure. |
| подтверждение без доказательства | This supports…, but doesn’t prove… | This supports the need for a backup, but doesn’t prove one airport is always better. |
| практический вывод | The implication is that… | The implication is that a plan needs checking as conditions change. |
The common factor is + существительное / that + предложение:
The common factor is a backup that failed.
The common factor is that the crew lost an option.
Supports — даёт основание в пользу мысли; proves — доказывает её. The implication is that… — «из этого следует, что…». В непринуждённом разговоре ту же мысль можно начать с What that tells me is….
C. Когда вывод применим
| Рамка | Пример |
|---|---|
| That applies while… — это верно, пока… | That applies while you still have fuel to compare the options. |
| Only when… — только когда… | I’d change the plan only when I had a better option. |
| Only as long as… — только пока / при условии… | I’d stick with Manchester only as long as it still looked like the best option. |
Only as long as в последнем примере: «только пока он выглядел лучшим вариантом». В общем выводе возможно настоящее:
A backup is useful only as long as you can actually use it.
D. «Ты же только что говорил другое»
Both — at different stages. — И то и другое, но на разных этапах.
That’s where we disagree. — Вот в этом мы и расходимся.
My point is… — Я хочу сказать вот что…
That’s where… здесь не о месте: where называет пункт разногласия. My point is… возвращает разговор к главной мысли.